Précédemment dans 24 h chrono:
Je sais que vos généraux vous pressent de prendre des sanctions militaires.
Tant que vous n'avez pas le composant,
je n'ai d'autre choix que de m'en tenir à mon ultimatum.
L'homme qui a le composant n'est plus avec les Chinois.
Il a proposé de nous l'échanger, et j'ai autorisé l'opération.
Phillip Bauer est un sociopathe.
Il ne faut pas s'attendre à ce qu'il respecte le marché.
- Qu'attends-tu de moi ? - Que tu empêches cet échange.
Ils comprendront vite comment j'ai localisé Jack.
C'est chose faite. Ils vont m'arrêter d'un moment à l'autre.
Ils sont là.
- Envoyez le gosse tout de suite. - Je veux d'abord voir le circuit imprimé.
Il faut que je le vérifie.
Les voilà. Ils ont Josh.
Je ne peux pas tirer sans risquer de toucher Josh.
Par terre.
Je veux les noms et coordonnées
de toutes les plateformes pétrolières dans un rayon de 15 km.
Mon père n'a pas choisi cet endroit au hasard.
AUCUN RÉSULTAT
Je n'ai pas trouvé les concessions pétrolières.
- Ça va ? - Oui.
Quelqu'un peut m'aider ? Chérie ? Tu m'entends ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Les faits suivants se déroulent entre 5 heures et 6 heures du matin.
- Je ne veux pas rester ici avec toi. - On s'en va.
Je refuse d'aller où que ce soit avec toi.
Je ne te demande pas de tout comprendre maintenant.
Un jour tu comprendras, et tu me remercieras.
En attendant, tu feras ce que je te dirai.
C'est clair ?
Bien.
- Le sous-marin est dans les temps. - Quand sera-t-il là ?
Dans 30 minutes.
Son pouls et sa tension sont bons. Elle n'est pas en danger.
- Pourquoi s'est-elle évanouie ? - Déshydratation, manque de sommeil...
Il a dit que ça allait. C'est bon. Tu devrais être devant ton ordinateur.
Non, je dois être ici avec toi.
Tu devrais être en train de chercher quelles plateformes Phillip Bauer possède.
D'autres peuvent le faire.
Si tu veux vraiment me faire plaisir, retrouve Phillip Bauer.
Tu es sûre que ça va ?
Alors, d'accord.
- Chloe va bien ? - Le médecin dit que ça va.
Jack avait raison. Une société de son père a une concession à 10 km au large de la côte.
- Le petit y serait ? - La plateforme est désaffectée.
Passe-moi la barre.
Faisons un petit scan thermique, pour voir s'il y a quelqu'un.
C'est peuplé, pour une plateforme désaffectée.
Tu peux revenir quelques minutes en arrière ?
Ça doit être l'arrivée de Josh Bauer, 20 minutes après qu'il a été emmené.
Ça colle. Mets-moi ça sur mon écran et envoie-le à la Maison-Blanche.
- Passez-moi Tom Lennox. - Tout de suite.
Dr Hastings.
Morris O'Brian. Vous avez les résultats de Chloe O'Brian ?
On s'est vus il y a quelques minutes. Les tests sont en cours.
Quand aurez-vous les résultats ?
Bientôt.
Vous me les communiquerez ?
Pas sans la permission de Mme O'Brian.
- Je suis son mari. - Son ex-mari.
Désolé, mais je ne peux les communiquer qu'à la famille de Mme O'Brian.
Très bien.
Tout indique que les Russes se mettent en position.
- Ils pourront nous attaquer en un éclair. - C'est exact.
La CTU a localisé Phillip Bauer et ses complices
sur une plateforme pétrolière à 10 km au large de la côte de L.A.
- Il a le circuit imprimé ? - C'est ce que nous pensons.
Il faut en informer Souvarov.
Pendant ce temps, qu'une équipe d'assaut se dirige vers cette plateforme.
- M. Le Vice-président, je puis me permettre ? - Allez-y, Ethan.
Si la plateforme est bien défendue, une équipe d'assaut risque d'échouer.
Je recommande une attaque aérienne.
Deux F-18 pourraient supprimer cette plateforme et tous ceux qui s'y trouvent.
- Et le circuit imprimé ? - S'il survit à l'attaque, il coulera.
L'eau de mer le rendra inutilisable en quelques minutes.
Tom ?
Le petit-fils de Phillip Bauer est sur cette plateforme.
Il peut survivre à la frappe ciblée d'une équipe d'assaut,
mais pas à une attaque aérienne.
La vie d'un adolescent innocent est dans la balance.
Ça nous attriste tous, mais si les Russes attaquent notre base,
beaucoup de jeunes innocents mourront.
Une frappe aérienne serait également plus efficace politiquement.
Cela montrera aux Russes que nous mettons tout en oeuvre pour récupérer le composant.
- Envoyez les F-18 sur-le-champ. - Bien, M. Le Vice-président.
- Vous allez vous en sortir, Mike. - Je suis désolé.
- Vous suiviez vos ordres. - Récupérez le petit, Jack.
Comptez sur moi.
- Vous avez trouvé mon père ? - Oui, sur une plateforme à 10 km de la côte.
Josh est avec lui ?
3 personnes ont rejoint la plateforme 20 mn après que Josh a été emmené.
- Josh est sûrement dans le lot. - Je veux diriger l'équipe d'assaut.
- Il n'y aura pas d'assaut. - Comment ça ?
La Maison-Blanche vient d'ordonner une attaque aérienne.
Le vice-président pense qu'un assaut prendrait trop de temps.
- Quand est prévue l'attaque ? - Dans 30 mn.
Bill et vous devez rentrer à la CTU à bord d'Air 1 pour un débriefing.
Jack ?
OK.
- Un problème ? - La CTU a localisé mon père et Josh
sur une plateforme pétrolière.
Ils ont lancé une attaque aérienne. Il n'y aura aucun survivant.
Je suis désolé.
Laissez tomber. Vous voulez vous faire tuer ? Vous ne sauverez pas Josh.
- Je sais que c'est votre neveu. - Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas qu'un petit innocent soit classé dans les pertes acceptables.
Nadia veut qu'on rentre à la CTU à bord d'Air 1. Je vais prendre l'hélico.
Je pilote. Préparez les armes.
Ça fait un bail, mais c'est dans mes cordes.
- Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - Si.
Je ne pourrais pas vivre avec ça sur la conscience.
Préparons-nous.
Tenez.
On réquisitionne votre hélico. Descendez. Tout de suite.
Analyse des coordonnées de la cible. Nous serons à distance de tir dans 22 mn.
Des troupes russes se sont postées le long du flanc est de notre base militaire.
Que doit-on en conclure ?
Ce genre de mouvement est le signe d'une attaque imminente.
Passez-le-nous.
- Vous avez joint Souvarov ? - Oui.
M. Le Président, ici le vice-président Daniels.
Lors de notre dernier entretien, vous avez dit qu'une occasion se présentait.
Cela n'a mené à rien. Mais les derniers développements sont encourageants,
et je vous demande de reporter l'assaut de notre base.
Pour quelle raison ?
Les agents chinois qui ont le composant sont sur une plateforme pétrolière de la côte ouest.
Ils attendent sûrement d'être ramenés en Chine.
Nous détruirons la plateforme par les airs avant qu'ils puissent la quitter.
Je sais que vous n'avez aucune raison de croire ce que je vous raconte,
du moins sans preuve, mais je vous en supplie...
M. Le Vice-président, je vous crois.
Nos services secrets ont intercepté
une transmission vers un sous-marin chinois du Pacifique Ouest.
Transmission émise à 15 km de votre côte.
Et qui indique que le sous-marin vient récupérer le composant.
- Donc vous savez que je ne mens pas. - Vous avez déjà lancé une attaque aérienne ?
Oui. C'est la seule façon de s'assurer que le composant sera bien détruit.
Nous sommes prêts à vous donner accès aux données satellite de l'attaque.
Un instant, je vous prie.
Quand vos chasseurs seront-ils sur place ?
D'ici 20 mn.
Dans 20 mn, M. Le Président.
Très bien.
Mais sachez que seule la destruction totale de cette plateforme nous satisfera.
Entendu.
Vous aurez accès au satellite d'un moment à l'autre.
Bonne chance.
Les garde-côtes et la marine patrouillent à 8 km de la cible.
- Je veux des mises à jour en temps réel. - Bien. Je vous tiens au courant.
- Qu'y a-t-il ? - Jack a réquisitionné Air 1.
- Il veut avoir accès au satellite. - Quoi ?
Il se dirige vers la plateforme. Avec Bill Buchanan.
- Air 1, à vous. - Ici Bauer. On vous reçoit cinq sur cinq.
Je sais que vous voulez sauver Josh, mais je ne peux autoriser une mission suicide.
C'est votre aide, dont on a besoin.
- Les F-18 seront là dans 18 minutes. - Et si on trouvait le composant avant ça ?
La frappe aura lieu quoi qu'il arrive. Vous ne réussirez qu'à vous faire tuer.
Ici Bill. Je sais que vous êtes sous pression, mais croyez-moi, c'est la décision à prendre.
Vous voulez les images de la plateforme ?
On doit savoir combien d'ennemis s'y trouvent et où ils sont.
- Je charge les dernières images sat. - Ce ne sera pas long.
- Envoie-les sur mon PDA. - OK.
Merci. Vous avez fait le bon choix.
Bill, mettez votre kit com.
- Que conseillez-vous pour l'approche ? - Il y a un fort vent d'ouest.
Si on arrive face au vent et très bas, on doit pouvoir les surprendre.
- Il faudra faire vite. - J'ouvrirai le feu en vol.
Je les neutralise le temps que vous atterrissiez, et on y va.
La cible est verrouillée.
Josh, on part dans 15 minutes.
Laisse-moi partir.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
C'est comme ça.
Tu as beaucoup à apprendre. Et c'est à moi de t'éduquer.
Leçon n° 1, sois attentif.
Qu'y a-t-il ?
Un hélicoptère approche. Il faut prendre le Zodiac et aller vers l'ouest.
Il y a une radiobalise à bord. Le sous-marin nous trouvera.
Tenez, prenez le composant.
Je vais voir ce qui se passe avec cet hélico. Je vous rejoins.
En route.
Une fois posés, il faudra y aller à fond.
- Prêt à remonter ? - Oui.
Allez-y.
Vous pouvez atterrir.
Ne bougez pas.
Où est le petit ?
- Il est trop tard. - Prenez ça. Mettez-le dans l'hélico.
- Vous faites quoi ? - Je veux être sûr que Josh n'est pas là.
On n'a que 10 mn.
Debout.
- Josh, arrête. - Je ne peux pas.
Bien sûr que si. Un peu de self-control, et ça ira.
Tu te comportes comme un enfant.
Il faut apprendre à maît riser tes émotions.
Elles ne doivent jamais prendre le dessus, c'est compris ?
Bien.
La cible sera à portée de missile dans 4 minutes, 30 secondes.
Je ne viens pas.
Tu ne vas pas me tirer dessus. Donne-moi ce pistolet.
- Tout de suite. - Non.
Tant que tu vivras, maman et moi, on ne sera pas en sécurité.
Josh, écoute-moi.
- J'ai toujours pensé à ton bien-être. - Tu ne penses qu'à toi.
Ce n'est pas vrai. Je fais tout ça pour toi.
- La ferme. - Je t'aime.
C'est bon. Je l'ai en joue. Tu peux baisser ton arme.
Baisse ton arme.
Je sais que tu as peur et que tu es en colère.
J'ai été dans la même situation. Je sais exactement ce que tu ressens.
Ne prends pas le risque de vivre avec la mort d'un homme sur la conscience,
même si tu trouves qu'il le mérite.
Dans quelques minutes, des F-18 vont attaquer la plateforme. Il faut qu'on s'en aille.
Je t'en prie.
C'est bon. Donne-moi ton pistolet.
C'est bon. C'est fini.
Va tout en haut de la plateforme et monte dans l'hélico. Allez.
- Et toi ? - J'arrive. Vas-y.
Lève-toi.
Debout. C'est fini.
- Alors achève-moi. - Non.
Tu vas devoir répondre de ce que tu as fait aujourd'hui.
Ça m'étonnerait.
Tu n'as pas le temps de me transporter. Si l'histoire des F-18 est vraie.
Et tu n'as pas envie de mourir ici,
avec moi.
Tu t'en tires bien.
CTU, ici Air 1. D'après mon compte à rebours, il reste 2 mn avant la frappe.
Non. Dans 90 secondes, les F-18 seront à distance de tir.
Décollez sur-le-champ.
- Bill, répondez. - Bien reçu. Attendez.
- Où est Jack ? - Avec mon grand-père.
Monte.
La cible est à portée de missile. Les F-18 sont prêts à frapper.
Allez-y.
Écho 64 peut attaquer.
Écho 64, vous pouvez attaquer.
- On ne peut pas abandonner mon oncle. - On ne l'abandonne pas.
- J'arrive par le sud, va au 3e niveau. - Bien reçu. J'y suis.
Je te vois. Je suis à l'angle sud-ouest.
Fox 1. Fox 2.
Air 1, répondez.
Bill, répondez.
Bill, ici Nadia. Vous me recevez ?
CTU, ici Air 1. On vous reçoit.
J'ai Jack et son neveu, et Cheng en détention. On rentre à la CTU.
Des hommes vous attendront.
Plusieurs missiles ont atteint la cible.
D'après les données satellite...
la cible est complètement détruite.
Bravo.
Vous voyez ce que nous voyons ?
Oui.
Nous convenons que la cible a bien été détruite.
Êtes-vous aussi convaincu que le composant a bien été détruit ?
Oui.
J'ordonne le retrait total des troupes postées à l'est de votre base militaire.
Bien.
J'attendrai que le retrait soit effectif avant de rappeler mes escadrilles au sol.
Bien sûr.
Et, M. Le Vice-président,
je déplore que les événements d'aujourd'hui
nous aient mis dans une situation aussi périlleuse,
mais quand la sécurité de mon pays est menacée...
Je ne comprends que trop bien, M. Le Président.
Je n'en doute pas.
Tous mes voeux de rétablissement pour le président Palmer.
Merci.
Au revoir, M. Le Vice-président.
- Que s'est-il passé ? - Oncle Jack est tombé.
Je fais demi-tour.
Il n'a rien.
- Où est-ce qu'on va ? - À la CTU.
Non, il faut aller le chercher.
Jack n'est pas encore prêt.
On nous a confirmé que les Chinois avaient rappelé leur sous-marin à Ningpo.
Dites à l'amiral Smith de le faire suivre, qu'ils sachent que nous sommes au courant.
Bien.
Et merci pour tout, Ethan.
Remerciez les chefs d'état-major pour moi.
Félicitations, M. Le Vice-président.
Sans vouloir gâcher votre plaisir, les Chinois ne peuvent pas s'en tirer comme ça.
Nous nous occuperons de cela un autre jour.
Quelques heures de sommeil ne seraient pas un luxe.
Il reste un problème dont je voudrais discuter avec vous.
Karen Hayes ?
Elle est sur le point d'être placée en détention au FBI.
Vu ce qui vient de se passer: Les attentats, la bombe nucléaire, la tentative d'assassinat,
je crois que nous devons préserver
ce qu'il reste de la foi que les Américains ont encore en cette administration.
Laissez Karen et Bill démissionner sans entacher leurs réputations.
D'accord, Tom.
Arrangez ça pour moi.
Merci, M. Le Vice-président.
Tenez, c'est l'enregistrement que vous m'aviez demandé.
- Hé. - Salut.
- Comment tu te sens ? - Bien.
- Jack a réussi. Lui et Josh sont saufs. - Et les Russes ?
Ils ont fait machine arrière une fois le composant détruit.
- Et le père de Jack ? - Il a péri dans l'attaque.
- Cheng est sous les verrous. - Bien.
Écoute, j'ai parlé au Dr Hastings.
Il ne veut pas me donner les résultats des tests. Il a dit que je devais te parler.
C'est grave ?
Oui.
Bon sang, Chloe. Quoi que ce soit, je t'aiderai à faire face.
- Non. On n'est plus ensemble. - C'est oublié, ça.
Quand tu t'es évanouie, j'ai craint le pire.
Je ne peux pas te perdre.
- C'est vrai ? - Oui. Je t'aime.
OK. Tant mieux, parce que je suis enceinte.
D'un enfant ?
Comme souvent dans ces cas-là.
C'est un beau moment.
Ne gâchons pas tout en disant une bêtise.
Retournons bosser.
D'accord.
- Tom ? - Karen.
- Vous êtes venu me dire au revoir ? - En quelque sorte.
Vous êtes libre. Le vice-président abandonne les charges qui pèsent contre vous.
- Et Bill ? - Il est aussi gracié.
Le vice-président attend vos démissions,
mais vous pourrez vivre libres sans craindre d'être poursuivis.
Cela vous convient ?
Et comment !
Alors, bonne chance.
Je sais que c'est grâce à vous. Merci.
Vous savez, je crois que vous allez me manquer.
- Vraiment ? - Je le saurai quand vous ne serez plus là.
Ta mère est là.
Vous serez débriefé dans une prison fédérale.
Mon pays ne m'abandonnera pas comme vous avez abandonné Jack Bauer.
Emmenez-le.
- Contente de vous revoir. - Vous pouvez être fière de vous.
Merci. Ça me touche vraiment, venant de vous.
Où est Jack ?
Il est tombé dans l'océan sur le chemin du retour.
Il est arrivé au rivage. Il va bien.
- Pourquoi ne l'avez-vous pas repris ? - Il ne voulait pas que je le fasse.
Il faut le retrouver.
On ne le retrouvera pas s'il ne veut pas être retrouvé.
Laissez-le.
Ça paraît presque irréel. Mais je suis heureux qu'elle soit en vie.
- N'hésitez pas à faire appel à moi. - Bien sûr.
Pour quoi que ce soit.
Entendu. Merci.
Posez ce téléphone.
Tout de suite.
- Vous allez me tuer ? - Ça dépend.
Où est Audrey ?
Je vous l'ai dit, vous devez la laisser tranquille.
Vous n'avez pas d'ordres à me donner. C'est compris ?
Vous n'avez pas d'ordres à me donner.
Je viens de voir mon père mourir, et ça ne m'a rien fait.
Vous savez pourquoi ?
Oui, vous savez pourquoi.
Parce que pour moi, il est mort il y a longtemps.
Je vous admirais. Vous étiez un père pour moi.
Je voulais vous ressembler, et vous en avez profité.
- Écoutez-moi. - C'est vous qui allez m'écouter.
Il y a quelques heures, vous avez dit que j'étais maudit,
que tout ce que je touchais finissait par périr.
Comment avez-vous osé ?
La seule chose que j'aie jamais faite,
c'est satisfaire les demandes de gens comme vous.
- Vous ne m'avez pas fait sortir de Chine. - J'ai essayé.
Il fallait insister.
Vous aviez le pouvoir de le faire.
Ce n'était pas le bon moment ? C'était un peu trop compliqué ?
- Ou étais-je une perte acceptable ? - Je comprends votre colère.
Fermez-la.
Vous ne savez rien de moi.
Mais moi, je vous connais.
Je sais pourquoi vous m'en voulez, et ce n'est pas parce qu'Audrey a essayé de me sauver.
C'est parce que vous lui avez dit de ne pas aller en Chine, mais qu'elle l'a fait.
Vous ne comprendrez jamais ce genre d'engagement, ce genre de loyauté.
Vous avez raison.
Je n'aurais pas dû vous reprocher tout ce qui est arrivé à Audrey.
Vous avez fait beaucoup de sacrifices.
Je sais que ce pays a une dette immense envers vous.
Je me fiche de ce que vous pensez de la dette que le pays a envers moi.
Je veux qu'on me rende ma vie, tout de suite.
Audrey est tout ce que j'ai, et vous ne pouvez pas m'empêcher d'être avec elle.
Au cas où vous l'auriez oublié, je suis très doué pour disparaît re.
Si vous envoyez quelqu'un à nos trousses, je le tuerai.
Je suis doué aussi pour ça.
Quoi que vous fassiez, vous serez toujours le même.
Disparaît re ne changera rien. Vous le savez. Vous avez déjà essayé.
Tôt ou tard, vous reprendrez du service, et ma fille en subira les conséquences,
comme votre femme.
- Espèce d'enfoiré. - Jack.
Je vous en supplie, réfléchissez.
Réfléchissez, Jack.
Vous ne pourrez vous occuper d'elle comme vous le désirez.
Où est-elle ?
Je veux la voir tout de suite.
C'est moi. Je suis là.
Je sais que je t'ai promis...
de prendre soin de toi,
et de te protéger,
mais je me trouve à un carrefour.
Le meilleur moyen...
Le seul moyen...
de faire cela est de te laisser tranquille.
J'espère qu'un jour, tu comprendras ce choix.
J'espère qu'un jour, tu me pardonneras.
Je t'aime de tout mon coeur.
Je t'aimerai toujours.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH